1
00:00:01,535 --> 00:00:04,405
LAINEY: Allá por los años 80,
yo era animadora,
y fue una maravilla.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,740
Pero en los años 90,
llegó a un nivel completamente nuevo.

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,576
Las porristas finalmente fueron
vistos como atletas,

4
00:00:08,609 --> 00:00:11,011
y concursos de televisión
captó nuestra atención.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,747
Bien, chicas. Sepa quién está entusiasmado
¿Ser tu nuevo entrenador?

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,483
Aquí tienes una pista...
¡Vaya!

7
00:00:18,319 --> 00:00:19,520
Lo siento, soy yo.

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,654
Estoy simplemente emocionado.
(RISAS)

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,123
Solía ser una animadora
en el pasado.

10
00:00:22,156 --> 00:00:24,425
En realidad yo era el capitán del equipo.
se volvió muy popular.

11
00:00:24,458 --> 00:00:26,794
Salió con la mascota cuáquera,
se volvió menos popular.

12
00:00:26,827 --> 00:00:28,229
¿Fue un error?
Sí, tal vez.

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,530
¿Todavía amo al chico?
Quién sabe.

14
00:00:29,563 --> 00:00:30,831
Su nombre era Barry.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,666
Fue hace mucho tiempo.
Ahora es médico.

16
00:00:32,700 --> 00:00:33,834
Nos estamos saliendo del tema.

17
00:00:33,867 --> 00:00:36,170
El punto es,
vamos a matarlo.

18
00:00:36,204 --> 00:00:37,438
¿Puedo conseguir un "¡Vamos cuáqueros!"?

19
00:00:37,471 --> 00:00:38,806
¡Vaya cuáqueros!

20
00:00:38,839 --> 00:00:40,007
No te escuché.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,310
(MÁS FUERTE)
¡Vaya cuáqueros!

22
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
¡Maldita sea!
¡Ahora manos a la obra!

23
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
(ruido sordo)
¿Qué está pasando ahora mismo?

24
00:00:51,085 --> 00:00:53,221
Tenemos que decorar el balón.
casilleros de los jugadores hoy.

25
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
Y luego tenemos que
hornearlos todos
postres del día del partido.

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,191
Oh, hombre. me olvidé de
Esta parte de las porristas.

27
00:00:57,225 --> 00:00:59,227
chicas,
Las porristas han cambiado.

28
00:00:59,260 --> 00:01:00,961
No se trata sólo de
animando a los jugadores.

29
00:01:00,994 --> 00:01:02,896
Eres todo igual
de los atletas tal como son.

30
00:01:02,930 --> 00:01:04,565
¿Somos?
Por supuesto.

31
00:01:04,598 --> 00:01:07,235
Has visto porristas
competencias en ESPN, ¿verdad?

32
00:01:07,268 --> 00:01:08,502
¿ESPN?

33
00:01:08,536 --> 00:01:09,903
eso es
El canal de mi papá.

34
00:01:09,937 --> 00:01:11,071
Todos, síganme.

35
00:01:12,072 --> 00:01:14,642
Mira, estas chicas
son feroces competidores.

36
00:01:14,675 --> 00:01:16,710
Y tu puedes ser
igual de rudo.

37
00:01:16,744 --> 00:01:17,845
¿De verdad lo crees?

38
00:01:17,878 --> 00:01:19,880
¡Sí! Pero eso significa
más tiempo practicando

39
00:01:19,913 --> 00:01:21,382
y menos tiempo
hornear y hacer manualidades.

40
00:01:21,415 --> 00:01:23,384
Entonces realmente piensas
el equipo de futbol
irá por esto?

41
00:01:23,417 --> 00:01:25,753
Hablaré con el entrenador Mellor.
Entrenador a entrenador.

42
00:01:25,786 --> 00:01:26,854
¿Qué decís, chicas?

43
00:01:26,887 --> 00:01:28,088
Estamos tan dentro.

44
00:01:28,122 --> 00:01:29,190
¡Vaya cuáqueros!

45
00:01:29,223 --> 00:01:30,391
¡Vaya cuáqueros!

46
00:01:32,260 --> 00:01:35,062
*Un día de estos,
vas a salir de aquí

47
00:01:35,095 --> 00:01:38,065
* Vive tu vida
y finalmente ser libre

48
00:01:38,098 --> 00:01:40,834
* Ve a donde quieras ir,
haz lo que quieras hacer

49
00:01:40,868 --> 00:01:44,772
* Algún día dirás
"Esos eran los días" *

50
00:01:44,805 --> 00:01:46,907
LAINEY: Era el 3 de abril.
1990 y algo,

51
00:01:46,940 --> 00:01:48,876
y la escuela estaba en llamas
con chismes.

52
00:01:48,909 --> 00:01:51,412
Antes de las redes sociales,
difundió lo antiguo
manera...

53
00:01:51,445 --> 00:01:52,846
Notas y boca a boca.

54
00:01:52,880 --> 00:01:55,949
Y ningún chisme fue más caliente
que noticias
de una pelea después de la escuela.

55
00:01:55,983 --> 00:01:57,385
Oh, esto me emociona.

56
00:01:57,418 --> 00:01:59,787
escuché a raday
estaba hablando mal
sobre Reza en el hoyo,

57
00:01:59,820 --> 00:02:01,555
y se volvió loco
y lo llamó.

58
00:02:01,589 --> 00:02:03,691
escuché
Las familias de Raday y Reza

59
00:02:03,724 --> 00:02:06,394
son enemigos mortales jurados
que datan de siglos atrás.

60
00:02:06,427 --> 00:02:09,096
Vaya, espera.
¿Quién pelea contra quién ahora?

61
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
No Raday y Reza.

62
00:02:11,165 --> 00:02:12,166
Lo salvé.

63
00:02:13,401 --> 00:02:14,468
Código rojo, gente.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,304
palabra de pelea
se ha extendido como la pólvora.

65
00:02:16,337 --> 00:02:19,540
Reza contra Raday, 2:30 en punto,
detrás del gimnasio.

66
00:02:19,573 --> 00:02:20,874
llegamos a
Detenlos ahora.

67
00:02:20,908 --> 00:02:22,910
¡Vamos! Vamos.
Vaya, espera.

68
00:02:22,943 --> 00:02:24,312
¿Detenerlos? ¿Por qué?

69
00:02:24,345 --> 00:02:26,046
Porque somos maestros
y ese es nuestro trabajo?

70
00:02:26,079 --> 00:02:27,781
Nuestro trabajo es enseñar
estos niños

71
00:02:27,815 --> 00:02:29,883
cómo resolver
sus diferencias
por sí mismos.

72
00:02:29,917 --> 00:02:31,819
solo mira
al revés.

73
00:02:31,852 --> 00:02:33,587
Lo lamento. ¿Estás diciendo
deberíamos permitir que estos niños

74
00:02:33,621 --> 00:02:35,088
simplemente golpear
unos a otros alrededor

75
00:02:35,122 --> 00:02:37,525
como el sargento. masacre
¿Y el capitán Lou Albano?

76
00:02:38,792 --> 00:02:40,060
¿Qué? Me gusta WWF.

77
00:02:40,093 --> 00:02:41,629
encuentro las líneas de la historia
muy convincente.

78
00:02:41,662 --> 00:02:44,965
Sí. Así son los jóvenes
aplastar su carne.

79
00:02:44,998 --> 00:02:46,934
No, tenemos que ayudarlos.
aplastar la carne

80
00:02:46,967 --> 00:02:50,103
hablandolo
como de costumbre,
adultos racionales.

81
00:02:50,137 --> 00:02:51,239
¿Hablar? Vamos.

82
00:02:51,272 --> 00:02:53,173
¿Alguna vez has tenido
carne para aplastar, CB?

83
00:02:53,207 --> 00:02:54,408
No precisamente.
Confía en mí.

84
00:02:54,442 --> 00:02:55,809
Tú los dejas
lanzar algunos golpes,

85
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
o su carne
se va a poner más musculoso

86
00:02:57,711 --> 00:02:59,347
hasta que
no se puede contener.

87
00:02:59,380 --> 00:03:00,448
Vale, no hay manera

88
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
que estoy dejando
todo el estudiantado

89
00:03:02,216 --> 00:03:03,951
quedarse afuera
cantando "lucha"

90
00:03:03,984 --> 00:03:06,287
como dos buenos niños
lanzarse golpes unos a otros.

91
00:03:06,320 --> 00:03:07,855
ESTUDIANTES:
(CANTANDO A DISTANCIA) ¡Lucha!

92
00:03:07,888 --> 00:03:10,023
Bueno, parece que hemos
estado debatiendo
este problema hasta ahora

93
00:03:10,057 --> 00:03:11,425
que ahora son las 2:30.

94
00:03:11,459 --> 00:03:13,461
¡Maldita sea, Crosby!
Estabas demorando a propósito.

95
00:03:13,494 --> 00:03:14,662
Un poco.

96
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
(CANTANDO CONTINÚA)

97
00:03:16,330 --> 00:03:19,267
Están haciendo eso
donde están súper cargados
y en la cara del otro.

98
00:03:19,300 --> 00:03:21,302
Y ahora están
haciendo esa cosa donde
ellos sacuden sus brazos

99
00:03:21,335 --> 00:03:22,603
como son
a punto de lanzar un puñetazo,

100
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
causando el otro
estremecerse como un pequeño punk.

101
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
Y ahora Raday está haciendo
¡Ese movimiento de hockey!

102
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
¡Estoy entrando!
Hola a todos,
cálmate, ¿vale?

103
00:03:29,243 --> 00:03:31,211
Estoy rompiendo esto.
Perdóneme.

104
00:03:31,245 --> 00:03:33,681
También estoy rompiendo esto
porque estoy horrorizado

105
00:03:33,714 --> 00:03:36,149
en esta patética exhibición
de habilidad en el boxeo.

106
00:03:36,183 --> 00:03:39,853
Está bien, ignora todo lo que
tu profesor de taller acaba de decir
y volver a clase.

107
00:03:39,887 --> 00:03:41,989
LAINEY: Al día siguiente,
El señor Glascott descubrió que,

108
00:03:42,022 --> 00:03:43,724
como nuevo director,
había perdido el contacto

109
00:03:43,757 --> 00:03:45,058
con lo que estaba pasando
en el suelo.

110
00:03:45,092 --> 00:03:46,260
Código rojo, gente.

111
00:03:46,294 --> 00:03:48,662
Acabo de enterarme de que habrá
una pelea a puño limpio,

112
00:03:48,696 --> 00:03:50,498
2:30 en punto
detrás del gimnasio.

113
00:03:50,531 --> 00:03:52,300
Eso fue ayer,
y lo rompimos.

114
00:03:52,333 --> 00:03:53,801
¿Qué?
No te preocupes, John.

115
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
tu cabeza
de la escuela ahora.

116
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
tienes cosas mas importantes
de qué preocuparse.

117
00:03:56,904 --> 00:03:59,507
¿Qué podría ser exactamente?
mas importante
que los niños reales?

118
00:03:59,540 --> 00:04:00,874
Bueno, ya sabes,
todas las cosas importantes

119
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
como hacer un presupuesto, y, um,
asignando el dinero,

120
00:04:03,777 --> 00:04:06,480
y programar los fondos
y adónde van.

121
00:04:06,514 --> 00:04:07,915
Esos son todos
lo mismo.

122
00:04:07,948 --> 00:04:10,183
CB, organiza una reunión
conmigo y esos chicos.

123
00:04:10,217 --> 00:04:12,019
No es necesario, jefe.
Ya estoy lidiando con eso.

124
00:04:12,052 --> 00:04:13,887
¿Sin mí?
Pero soy el director de la escuela.

125
00:04:13,921 --> 00:04:16,256
Por eso supuse
que quisieras
nada que ver con esto.

126
00:04:16,290 --> 00:04:17,425
Bueno,
asumiste mal.

127
00:04:17,458 --> 00:04:19,192
Entonces, ¿qué es exactamente
Cuál es tu plan?

128
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Club de lucha.

129
00:04:21,295 --> 00:04:22,896
Oh, si,
ahora estamos hablando!

130
00:04:22,930 --> 00:04:25,032
¿Club de lucha?
¿Estás loco, hombre?

131
00:04:25,065 --> 00:04:27,401
Está bien, cálmate.
la primera regla
de este club de lucha

132
00:04:27,435 --> 00:04:29,036
es que no hay peleas
en El club de la lucha.

133
00:04:29,069 --> 00:04:30,971
En cambio, leemos
el libro el club de la lucha

134
00:04:31,004 --> 00:04:32,172
y luego hablar de ello.

135
00:04:32,205 --> 00:04:34,074
Entonces es
un club de lectura.
No.

136
00:04:34,107 --> 00:04:36,176
Suena como un club de lectura.
Bien, es un club de lectura.

137
00:04:36,209 --> 00:04:39,146
Pero les dará a los chicos
una oportunidad
tener un diálogo real.

138
00:04:39,179 --> 00:04:40,848
odio
este club de lucha.

139
00:04:40,881 --> 00:04:44,017
Vaya, eso es en realidad
Una idea fantástica, CB.
Gracias.

140
00:04:44,051 --> 00:04:46,454
Y justo lo que necesito
volver al suelo

141
00:04:46,487 --> 00:04:48,556
donde pertenezco,
ayudando a estos estudiantes nuevamente.

142
00:04:48,589 --> 00:04:49,623
Espera, ¿qué?

143
00:04:49,657 --> 00:04:51,359
Juan, esperaba
para ejecutar el punto sobre esto.

144
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Quiero decir, me tomó un tiempo
para hacer el volante.

145
00:04:52,993 --> 00:04:56,196
Al principio
Probé letras de burbujas,
luego, um, pintura hinchada...

146
00:04:56,229 --> 00:04:58,799
Bueno, un tema tan importante
debe manejarse correctamente,

147
00:04:58,832 --> 00:05:00,434
y, como ex general general,

148
00:05:00,468 --> 00:05:02,235
consejero vocacional,

149
00:05:02,269 --> 00:05:03,804
tengo
más experiencia.
Bien.

150
00:05:03,837 --> 00:05:04,938
Pero eso es
ya no es tu trabajo,

151
00:05:04,972 --> 00:05:06,574
por eso pienso
Los niños me preferirían.

152
00:05:06,607 --> 00:05:08,241
Hiciste la llamada correcta
en las letras sin burbujas.

153
00:05:08,275 --> 00:05:09,443
puedes sentirte bien
sobre eso.

154
00:05:09,477 --> 00:05:10,611
¿Puedo al menos
venir a la reunion?

155
00:05:10,644 --> 00:05:11,779
¡Por supuesto que puedes!

156
00:05:11,812 --> 00:05:13,781
De esa manera puedes ver
cómo se hace.
O-está bien.

157
00:05:13,814 --> 00:05:16,884
Espero ver
como la idea que te acabo de decir
Está hecho.

158
00:05:16,917 --> 00:05:19,620
LAINEY: Directora Glascott
estaba inseguro de ser
reemplazado,

159
00:05:19,653 --> 00:05:21,121
pero estaba confiado
El entrenador me ayudaría

160
00:05:21,154 --> 00:05:22,790
tomar porristas
al siguiente nivel.

161
00:05:22,823 --> 00:05:24,124
Hola, Rick. ¿Tienes un segundo?

162
00:05:24,157 --> 00:05:26,827
¿Para ti, "entrenador Lewis"?
¡Por supuesto!

163
00:05:26,860 --> 00:05:28,496
¡Entra, entra!

164
00:05:28,529 --> 00:05:29,730
Ah, ahí estás.

165
00:05:29,763 --> 00:05:31,331
Vaya, estás emocionado
para verme.

166
00:05:31,365 --> 00:05:34,134
Bueno, ¡por supuesto que lo soy!
Porque acabas de empezar
tu viaje como entrenador.

167
00:05:34,167 --> 00:05:35,936
Ah,
cómo te envidio.

168
00:05:35,969 --> 00:05:39,973
Pronto estarás brillando
con lo que estamos en el
El mundo del coaching lo llama así...

169
00:05:40,007 --> 00:05:41,141
Brillo de entrenamiento.

170
00:05:41,174 --> 00:05:43,043
Ah, aquí tienes.

171
00:05:44,111 --> 00:05:46,113
Anda y tómalo.
Tu primer pitido.

172
00:05:46,146 --> 00:05:47,347
Una vez que eso sea
colgado de tu cuello,

173
00:05:47,381 --> 00:05:48,449
tu lo harás
nunca será el mismo.

174
00:05:48,482 --> 00:05:50,150
De todos modos, quería hablar
sobre las porristas.

175
00:05:50,183 --> 00:05:52,152
Lo que sea que necesites,
ya está hecho.

176
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
Entrenadores ayudando a los entrenadores.

177
00:05:53,887 --> 00:05:55,088
Eso es lo que esto
se trata.

178
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
Perfecto, porque tengo
entraron las chicas

179
00:05:56,524 --> 00:05:57,791
en este grande
competencia de porristas,

180
00:05:57,825 --> 00:05:59,026
pero no hay tiempo
practicar

181
00:05:59,059 --> 00:06:01,328
porque llegaron a
decorar taquillas y
hacer comida y esas cosas.

182
00:06:01,361 --> 00:06:03,296
¡Ah! Eso me recuerda.

183
00:06:03,330 --> 00:06:04,965
Receta
para gumbo de mariscos.

184
00:06:04,998 --> 00:06:07,768
nada me atrapa
bombeado para la batalla como
buen guiso de pescado.

185
00:06:07,801 --> 00:06:10,671
Ah, claro, lo recuerdo.
el gumbo previo al juego
tuvimos que hacer.

186
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Uno de nuestros colegios
tradiciones consagradas por el tiempo.

187
00:06:13,073 --> 00:06:14,875
El propio William Penn
Me encantó el gumbo,

188
00:06:14,908 --> 00:06:16,477
un nuevo sabor
desde muy lejos.

189
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
Dios, es
tantos ingredientes.

190
00:06:17,911 --> 00:06:19,980
Por eso sabe
Me gusta la victoria, entrenador.

191
00:06:20,013 --> 00:06:22,049
¡Vaya cuáqueros!
Está bien, no lo estás entendiendo.

192
00:06:22,082 --> 00:06:24,952
Mis porristas no pueden
hacer el gumbo que
cocina a fuego lento durante 16 horas

193
00:06:24,985 --> 00:06:26,454
y ganar regionales.
¿Entender?

194
00:06:26,487 --> 00:06:28,856
Parece que tienes
Tu primer obstáculo como entrenador.

195
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
Pero los grandes entrenadores,
ellos lo descubren.

196
00:06:31,925 --> 00:06:34,161
¿Eres un gran entrenador?
¿Lainey Lewis?

197
00:06:34,194 --> 00:06:37,397
Eh, puedes apostar
Tu culo de short azul soy yo.

198
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
te doy mi palabra
como compañero entrenador
obtendrás tu gumbo.

199
00:06:39,767 --> 00:06:40,901
Lucha, cuáqueros,
pelear.

200
00:06:40,934 --> 00:06:43,303
LAINEY: Entonces, para conseguir
más tiempo para practicar,

201
00:06:43,336 --> 00:06:45,172
fui con unos niños
estaba bastante seguro

202
00:06:45,205 --> 00:06:47,240
estaría dispuesto a ayudar
las animadoras.

203
00:06:47,274 --> 00:06:48,876
Atención,
club de ajedrez.

204
00:06:48,909 --> 00:06:50,744
Las porristas son
en extrema necesidad de ayuda,

205
00:06:50,778 --> 00:06:52,345
y tu eres
nuestra única esperanza.

206
00:06:52,379 --> 00:06:53,547
Entonces,
¿Qué dices?

207
00:06:53,581 --> 00:06:54,715
No, no, no, no.

208
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
estamos jugando
un juego de la mente, aquí.

209
00:06:56,550 --> 00:06:58,418
Cállate,
Elena!

210
00:06:59,520 --> 00:07:00,854
Sea lo que sea,
lo haremos.

211
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
Sí. Considéranos tus obispos
en brillante armadura.

212
00:07:04,458 --> 00:07:06,827
Ah,
¡Me refiero a caballeros!

213
00:07:06,860 --> 00:07:08,596
Estoy tan...
¡Aturdido!

214
00:07:08,629 --> 00:07:09,697
(ESTUCHE DE PIEZAS DE AJEDREZ)

215
00:07:09,730 --> 00:07:12,032
Pero si.
La respuesta es "sí".

216
00:07:12,065 --> 00:07:14,367
LAINEY: Encontré mi solución.
a mi problema,

217
00:07:14,401 --> 00:07:17,170
y Glascott encontró
La solución de CB a la suya.

218
00:07:17,204 --> 00:07:19,673
Está bien, muchachos,
bienvenido al club de la lucha.

219
00:07:19,707 --> 00:07:21,441
JUNTOS: ¡Sí!

220
00:07:21,475 --> 00:07:23,844
Tenemos algunas reglas
para discutir.

221
00:07:23,877 --> 00:07:25,713
la primera regla
del club de la lucha es...

222
00:07:25,746 --> 00:07:27,247
JUNTOS:
¡No existe ningún club de lucha!

223
00:07:27,280 --> 00:07:29,382
...no hay peleas
en el club de lucha.

224
00:07:29,416 --> 00:07:31,351
Espera, ¿qué?
Regla número dos,

225
00:07:31,384 --> 00:07:33,521
No toque la caldera.

226
00:07:33,554 --> 00:07:36,356
Serás quemado,
y tus padres nos demandarán.

227
00:07:36,389 --> 00:07:38,058
Entonces eso es un no-no.
¿En serio?

228
00:07:38,091 --> 00:07:39,259
Regla número tres,

229
00:07:39,292 --> 00:07:41,895
si encuentras el laboratorio de biología
serpiente de maíz perdida,

230
00:07:41,929 --> 00:07:43,564
no te acerques a él.

231
00:07:43,597 --> 00:07:46,299
ella esta embarazada
y muy irritable.

232
00:07:46,333 --> 00:07:48,235
Entonces, esto no es
un club de lucha en absoluto.

233
00:07:48,268 --> 00:07:50,437
CB dijo el punto de nosotros
bajando aqui

234
00:07:50,470 --> 00:07:51,939
era hacer ejercicio
nuestros problemas.

235
00:07:51,972 --> 00:07:55,075
Olvídate del CB. Viejo Glascott
está liderando la carga ahora.

236
00:07:55,108 --> 00:07:57,244
Y se sentirá
como club de lucha

237
00:07:57,277 --> 00:07:59,647
cuando empezamos a leer
Club de lucha.

238
00:07:59,680 --> 00:08:00,814
Entonces es un club de lectura.

239
00:08:00,848 --> 00:08:01,915
CB: ¿Juan?
¿Mmm?

240
00:08:01,949 --> 00:08:03,116
¿Puedo hablar contigo?
¿Ahora?

241
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Muy bien,
Ya vuelvo.

242
00:08:05,085 --> 00:08:07,320
Deja de mirar esa caldera,
Mankewitz.

243
00:08:09,489 --> 00:08:11,091
tu cambiaste
la hora de la reunión.

244
00:08:11,124 --> 00:08:12,560
Dijiste que podría ser
una parte de esto.

245
00:08:12,593 --> 00:08:14,094
Si, pero entonces
Vi la película,

246
00:08:14,127 --> 00:08:15,896
y me di cuenta
Todo el problema de Ed Norton

247
00:08:15,929 --> 00:08:17,998
era ese brad pitt
siguió interfiriendo,

248
00:08:18,031 --> 00:08:19,933
así que decidí correr
el club por mi cuenta.

249
00:08:19,967 --> 00:08:22,069
En primer lugar,
Brad Pitt no estaba interfiriendo.

250
00:08:22,102 --> 00:08:23,136
Ni siquiera está ahí.

251
00:08:23,170 --> 00:08:24,437
Bueno, para alguien
quien no estaba ahí,

252
00:08:24,471 --> 00:08:26,073
seguro que apareció mucho,
¿no?

253
00:08:26,106 --> 00:08:27,575
Sí, porque él es
en la cabeza de Ed Norton.

254
00:08:27,608 --> 00:08:28,676
¿En su cabeza?

255
00:08:28,709 --> 00:08:30,778
Brad Pitt estaba saliendo
con Helena Bonham Carter

256
00:08:30,811 --> 00:08:33,013
mientras norton comía cereal
en la cocina.

257
00:08:33,046 --> 00:08:34,582
No, Ed Norton.
conectado con ella.

258
00:08:34,615 --> 00:08:36,283
el solo imaginó
que estaba con Pitt.

259
00:08:36,316 --> 00:08:37,651
Entonces, ¿quién come cereal?

260
00:08:37,685 --> 00:08:38,819
Esa parte no está clara.

261
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
cereales
No se come solo, CB.

262
00:08:40,387 --> 00:08:42,089
Bueno, la película.
tiene algunos agujeros.

263
00:08:42,122 --> 00:08:43,757
Pero se suponía que
para hacer esto juntos...

264
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
ESTUDIANTES:
(CANTANDO A DISTANCIA) ¡Lucha!

265
00:08:45,058 --> 00:08:46,259
Maldita sea, otra vez no.

266
00:08:46,293 --> 00:08:47,961
(CANTANDO CONTINÚA)

267
00:08:47,995 --> 00:08:49,096
Está bien, está bien.

268
00:08:49,129 --> 00:08:50,230
¡Suficiente!
(EL CANTO SE DETIENE)

269
00:08:50,263 --> 00:08:51,699
no hay pelea
en el club de lucha.

270
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
ese es mi
regla número uno.

271
00:08:53,066 --> 00:08:56,236
Para que conste, tus reglas.
y el club de lucha no tienen sentido.

272
00:08:56,269 --> 00:08:58,706
Oh, es mi club otra vez.
Yo no hice ese volante.

273
00:08:58,739 --> 00:09:00,440
Es algo bueno que
Estaba aquí para terminar con esto.

274
00:09:00,473 --> 00:09:01,809
Está bien,
todos fuera de aquí.

275
00:09:01,842 --> 00:09:04,344
El club de la lucha equivocado de CB
Se acabó.

276
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
(suspiros)

277
00:09:08,048 --> 00:09:10,017
¿Qué es esto?
el equipo
Gumbo previo al juego.

278
00:09:10,050 --> 00:09:13,320
¿Por qué me presentas?
con el equipo
¿Gumbo previo al juego, Ed Morris?

279
00:09:13,353 --> 00:09:14,655
porristas
están ocupados preparándose

280
00:09:14,688 --> 00:09:16,156
para algunos
competencia de alto octanaje,

281
00:09:16,189 --> 00:09:18,692
entonces la Sra. Lewis preguntó
el equipo de ajedrez para ayudar.
¿Qué?

282
00:09:18,726 --> 00:09:20,628
Nos van a arraigar
en nuestro próximo torneo relámpago.

283
00:09:20,661 --> 00:09:22,529
En silencio, por supuesto.

284
00:09:22,562 --> 00:09:24,464
Pero las chicas reales
Estará allí.

285
00:09:24,497 --> 00:09:25,498
¡Todos ganan!

286
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
Bien, tenemos
un gran problema aquí.

287
00:09:28,335 --> 00:09:31,004
Esta escuela tiene gloriosa
tradiciones que deben
ser honrado.

288
00:09:31,038 --> 00:09:33,040
como las porristas
tradición gumbo.

289
00:09:33,073 --> 00:09:34,541
no puedes
solo cambia eso.

290
00:09:34,574 --> 00:09:36,209
¿No conseguiste
¿El chicle de Ed?

291
00:09:36,243 --> 00:09:37,544
Oh, tengo el gumbo de Ed.

292
00:09:37,577 --> 00:09:38,679
sabía
como seis generaciones

293
00:09:38,712 --> 00:09:40,547
de amar la cocina casera
abajo en el pantano.

294
00:09:40,580 --> 00:09:42,015
Pero Ed no lo es.
una animadora.

295
00:09:42,049 --> 00:09:43,751
Oye, tomé
Tus consejos de entrenador.

296
00:09:43,784 --> 00:09:46,019
Descubrí una manera de hacer
más tiempo para practicar

297
00:09:46,053 --> 00:09:48,155
para que podamos prepararnos
para regionales.
Vamos.

298
00:09:48,188 --> 00:09:50,390
Ambos conocemos a mis chicos.
no vas a ser feliz

299
00:09:50,423 --> 00:09:52,893
con delicioso gumbo
del equipo de ajedrez.

300
00:09:52,926 --> 00:09:54,662
no estoy entrenando
para hacer felices a tus hijos.

301
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
estoy entrenando para hacer
Mis chicas campeonas.

302
00:09:56,296 --> 00:09:58,999
No hagas eso.
no hagas esto
una cosa de chico-chica.

303
00:09:59,032 --> 00:10:00,701
Creo que hiciste esto
una cosa de chico-chica

304
00:10:00,734 --> 00:10:04,237
cuando le diste la espalda
en el delicioso de Ed
guiso de marisco y salchichas!

305
00:10:04,271 --> 00:10:07,708
Mira, tanto como
Aprecio tu equipo,
¡No son atletas!

306
00:10:07,741 --> 00:10:09,943
Son animadores.
esta justo ahi
en el nombre.

307
00:10:09,977 --> 00:10:11,611
No atletas, ¿eh?

308
00:10:11,645 --> 00:10:13,747
que estan haciendo
está en ESPN,

309
00:10:13,781 --> 00:10:16,183
como el futbol
o baloncesto
o cualquier otro deporte.

310
00:10:16,216 --> 00:10:19,419
De ninguna manera es porrista
en ESPN...

311
00:10:19,452 --> 00:10:22,389
¡Dulce mierda!
Jenny Nussbaum acaba de voltearse
¡Como un delfín terrestre!

312
00:10:22,422 --> 00:10:24,624
porque esto requiere
verdadera habilidad y fuerza.

313
00:10:24,658 --> 00:10:27,861
Dulce señor de Rah-Rah,
¡Estas damas no tienen miedo!

314
00:10:27,895 --> 00:10:29,262
Oh Dios,
no te caigas...

315
00:10:29,296 --> 00:10:31,064
¡Oh, qué salvación!
¿Viste eso?

316
00:10:31,098 --> 00:10:32,299
eso se llama
un "lanzamiento de canasta"

317
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
en realidad uno
de nuestros movimientos más fáciles.

318
00:10:33,734 --> 00:10:36,569
Suena como si entendieras
por qué queremos centrarnos en esto
en lugar de gumbo.

319
00:10:36,603 --> 00:10:37,637
Ah, lo entiendo.

320
00:10:37,671 --> 00:10:39,773
¡Atención, animadoras!
No...

321
00:10:39,807 --> 00:10:41,608
¡Ánimo deportistas!

322
00:10:41,641 --> 00:10:45,045
A partir de este momento,
tu glorioso deporte
¡Está aprobado por Mellor!

323
00:10:45,078 --> 00:10:47,447
Tradición tal como la conocemos
¡nunca será lo mismo!

324
00:10:48,181 --> 00:10:49,249
(Jadeos)

325
00:10:49,282 --> 00:10:50,583
¡Ah! Oh.

326
00:10:50,617 --> 00:10:52,886
tal vez hablar de
cómo es el mundo
¿Cambiar después de la práctica?

327
00:10:52,920 --> 00:10:53,987
Sí, lo siento.

328
00:10:55,956 --> 00:10:57,224
LAINEY: Tuve
Entrenador convencido Mellor

329
00:10:57,257 --> 00:10:58,726
que mis animadoras
eran atletas.

330
00:10:58,759 --> 00:11:00,894
Ahora solo le faltaba convencer
sus jugadores.

331
00:11:00,928 --> 00:11:02,295
mira, lo sé
estáis todos decepcionados

332
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
que las chicas necesitan concentrarse
en su propio deporte,

333
00:11:04,865 --> 00:11:06,233
pero los tiempos están cambiando.

334
00:11:06,266 --> 00:11:08,902
Las porristas ahora son atletas
¡igual que ustedes!

335
00:11:08,936 --> 00:11:10,971
¿Esto significa
Marni no va a
¿Ya decoras mi casillero?

336
00:11:11,004 --> 00:11:13,640
No.
Entonces, ¿será Cheryl?

337
00:11:13,673 --> 00:11:15,976
¿Qué? No. Nadie está decorando.
el casillero de cualquiera.

338
00:11:16,009 --> 00:11:17,644
Entonces ¿cómo conseguirá
¿Brillo y cintas en ellos?

339
00:11:17,677 --> 00:11:18,746
No lo harás.

340
00:11:18,779 --> 00:11:21,114
A partir de ahora, todas las taquillas
será simple, metal desnudo

341
00:11:21,148 --> 00:11:22,515
sin artes y oficios
de cualquier tipo.

342
00:11:22,549 --> 00:11:24,818
Pero esos casilleros decorados
así es como todos en la escuela

343
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
sabe que somos
jugadores de fútbol impresionantes.

344
00:11:26,386 --> 00:11:28,856
Está bien, comadreja.
La gente sabrá cuando
ven a las porristas

345
00:11:28,889 --> 00:11:30,824
presentándonos
con nuestros postres del día del partido.

346
00:11:30,858 --> 00:11:33,160
Chicos,
esto no es complicado.

347
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
las porristas
ya no lo son

348
00:11:34,828 --> 00:11:37,330
decorando tus cosas
o hornearte dulces.

349
00:11:37,364 --> 00:11:38,565
COMADREJA: Entonces, para ser claro,

350
00:11:38,598 --> 00:11:42,635
lo unico
las porristas ahora lo hacen
¿Qué alegría hay en nuestros juegos?

351
00:11:42,669 --> 00:11:44,004
Sí.

352
00:11:44,037 --> 00:11:47,074
Y si puedo agregar,
hay un mundo donde
Los eclipsan, muchachos.

353
00:11:47,107 --> 00:11:49,709
con su alto octanaje
Rutinas acrobáticas.

354
00:11:49,743 --> 00:11:51,779
Está bien, voy a hablar.
para el equipo aquí
y decir "no".

355
00:11:51,812 --> 00:11:55,048
Mira, conozco la tradición.
es importante,
y seguirá viviendo.

356
00:11:55,082 --> 00:11:58,986
¿Cómo?
Ahora tienes la inquebrantable
apoyo del equipo de ajedrez,

357
00:11:59,019 --> 00:12:01,388
¿Quién proporcionará?
todas las delicias del día del juego.

358
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
¿Quién quiere algo?
¿Te encanta Luisiana casera?

359
00:12:03,456 --> 00:12:05,358
¡Vamos! ¡Sáquenlos de aquí!
¡No!

360
00:12:05,392 --> 00:12:06,794
Eso es todo.
No hay buñuelos para nadie.

361
00:12:06,827 --> 00:12:07,995
no lo probaras
un bocado

362
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
de su bondad celestial.
Ninguno, ¿vale?

363
00:12:11,131 --> 00:12:12,399
entra en mi oficina,
hombres.

364
00:12:12,432 --> 00:12:14,134
Puedes verme comer
estos pasteles por mi cuenta.

365
00:12:14,167 --> 00:12:15,302
Hicimos tres docenas
de estos.

366
00:12:15,335 --> 00:12:16,569
Desafío aceptado.

367
00:12:16,603 --> 00:12:19,372
LAINEY:
Había pasado un día desde
el club de lectura del club de lucha

368
00:12:19,406 --> 00:12:20,908
convertido en
un club de lucha real,

369
00:12:20,941 --> 00:12:22,542
pero la verdadera batalla
estaba ahora encendido.

370
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
Hola, Juan.

371
00:12:23,777 --> 00:12:26,246
Um, escuché que estás teniendo
una reunión con Alec y Reza.

372
00:12:26,279 --> 00:12:27,680
Sí, eso es correcto.

373
00:12:27,714 --> 00:12:31,184
general glascott
tiene que volver a las trincheras
para salvar a sus tropas.

374
00:12:31,218 --> 00:12:33,220
Mi punto es,
Soy su asesor de clase.

375
00:12:33,253 --> 00:12:35,555
Por eso estás invitado
para verme hacer mi magia.

376
00:12:35,588 --> 00:12:36,957
Para cuando termine
con esos chicos,

377
00:12:36,990 --> 00:12:38,458
ellos van a ser
mejores hermanos

378
00:12:42,362 --> 00:12:43,396
Loco.

379
00:12:43,430 --> 00:12:45,165
Eres como
un cinturón negro con rotura de lápiz.

380
00:12:45,198 --> 00:12:47,067
Vale, basta.
¿Qué está pasando aquí?

381
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
quiero decir,
no tiene nombre oficial,

382
00:12:48,235 --> 00:12:49,536
pero generalmente lo llamamos
rotura de lápiz.

383
00:12:49,569 --> 00:12:50,938
Pero eso es
un juego caprichoso
de amistad.

384
00:12:50,971 --> 00:12:52,272
no lo he arreglado
ustedes dos todavía.

385
00:12:52,305 --> 00:12:53,573
No, estamos bien.

386
00:12:53,606 --> 00:12:55,075
No, no eres bueno.

387
00:12:55,108 --> 00:12:57,444
Alec ha estado rompiendo
Tus bolas todo el año, hombre.

388
00:12:57,477 --> 00:12:59,146
Sí, es por eso que simplemente
Tuve que defenderme.

389
00:12:59,179 --> 00:13:00,513
me enojé un poco
ira desplazada

390
00:13:00,547 --> 00:13:02,082
porque mis padres
me están haciendo ir

391
00:13:02,115 --> 00:13:03,951
a la Academia Chestnut Hill
el año que viene.

392
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
Amigo, eso apesta.

393
00:13:05,452 --> 00:13:06,719
Vale, basta.

394
00:13:06,753 --> 00:13:07,921
No más vínculos.

395
00:13:07,955 --> 00:13:10,657
este floreciente
Se acabó la amistad.
¿Qué?

396
00:13:10,690 --> 00:13:14,127
La moraleja de esta historia.
no puede ser ese puñetazo
resuelve problemas.

397
00:13:14,161 --> 00:13:16,363
Entonces, como dijo el estimado Jefe
de esta Escuela,

398
00:13:16,396 --> 00:13:19,632
Por la presente declaro que
ustedes dos no son amigos.

399
00:13:19,666 --> 00:13:20,767
No puedes hacer eso.

400
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
Es un movimiento sin precedentes,
seguro,

401
00:13:22,669 --> 00:13:25,238
pero (RISAS)
mis manos están atadas.

402
00:13:25,272 --> 00:13:26,306
Respaldame aquí, CB.

403
00:13:26,339 --> 00:13:27,807
De hecho,
tienen razon.

404
00:13:27,841 --> 00:13:29,276
No necesito información.

405
00:13:29,309 --> 00:13:30,944
Solo dile a los niños
están muertos el uno para el otro.

406
00:13:30,978 --> 00:13:33,713
¿Sabes que? ellos no lo son
los que necesitan arreglo.
Eres tú.

407
00:13:33,746 --> 00:13:35,182
Lindo.
¡Dudar!

408
00:13:35,215 --> 00:13:38,118
Reza Alavi tiene razón.
A veces solo tienes que
defiéndete por ti mismo.

409
00:13:38,151 --> 00:13:39,219
Exactamente.
Palabra.

410
00:13:39,252 --> 00:13:40,820
Y si me dejo
ser caminado por todas partes,

411
00:13:40,854 --> 00:13:42,422
entonces lo merezco
todo lo que me haces.

412
00:13:42,455 --> 00:13:43,756
Eres un (PIP)
y estoy cansado de eso.

413
00:13:43,790 --> 00:13:45,258
Auge.
este es el mejor dia
del año.

414
00:13:45,292 --> 00:13:46,659
¿Estás bromeando?
ahora mismo?

415
00:13:46,693 --> 00:13:47,895
Estás sobre mí
Últimamente.

416
00:13:47,928 --> 00:13:49,596
Me estás molestando.
Estás tomando mis ideas.

417
00:13:49,629 --> 00:13:51,231
Me estas haciendo sentir
como si yo fuera el problema aquí.

418
00:13:51,264 --> 00:13:54,267
CB, sinceramente, no tengo ni idea.
de lo que estás hablando.

419
00:13:54,301 --> 00:13:56,169
Y eso es
lo que lo empeora.
¿Pero sabes qué?

420
00:13:56,203 --> 00:13:58,471
He terminado. No más.
Ya terminé contigo.

421
00:13:58,505 --> 00:14:00,974
Por cierto, Brad Pitt.
es claramente de Ed Norton
amigo imaginario.

422
00:14:01,008 --> 00:14:03,843
lo vi con
mi sobrino de 12 años,
y lo consiguió.

423
00:14:03,877 --> 00:14:05,178
Es un niño.

424
00:14:05,212 --> 00:14:06,646
LAINEY: Mientras CB
Se acabó con John,

425
00:14:06,679 --> 00:14:08,982
mi equipo estaba listo
para animar al equipo

426
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
en el juego más grande
del año.

427
00:14:10,450 --> 00:14:11,919
Entrenador Lewis, eh,

428
00:14:11,952 --> 00:14:13,820
parece que tenemos un poco
situación que se está gestando aquí.

429
00:14:13,853 --> 00:14:16,523
Oh, otro obstáculo de entrenamiento,
¿eh? Pónmelo encima.

430
00:14:16,556 --> 00:14:19,492
Bueno,
ha llegado a mi atención
que los futbolistas

431
00:14:19,526 --> 00:14:22,462
ya no
quiero las porristas
en el autobús del equipo.

432
00:14:23,230 --> 00:14:25,498
O animar en absoluto.

433
00:14:25,532 --> 00:14:26,633
¿Qué?

434
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Dijiste que los conseguirías
a bordo.

435
00:14:27,800 --> 00:14:28,868
lo sé,
pero resulta

436
00:14:28,902 --> 00:14:30,537
realmente les gusta
sus casilleros decorados.

437
00:14:30,570 --> 00:14:32,973
Espera, ¿estás diciendo que ellos
¿No quieres que te animemos en absoluto?

438
00:14:33,006 --> 00:14:36,209
Así es.
Ahora somos dueños del espectáculo de medio tiempo.

439
00:14:36,243 --> 00:14:38,845
Oh, Dios.
Hemos sido reemplazados por...

440
00:14:38,878 --> 00:14:39,947
Cuerpo de bandera.

441
00:14:39,980 --> 00:14:41,348
Disfruta enrollando
al juego

442
00:14:41,381 --> 00:14:43,683
en casa de tu mamá
¡Débil Pontiac Aztec, Harriet!

443
00:14:45,718 --> 00:14:48,055
(ruido sordo)
Uf, cuidado con el poste.

444
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
Sólo mantenlo claro.
No, tú le das la vuelta.

445
00:14:50,057 --> 00:14:51,358
entrenador,
Tienes que detener esto.

446
00:14:51,391 --> 00:14:52,960
las chicas de la bandera
están tan emocionados.

447
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
no puedo soportar eso
lejos de ellos.

448
00:14:54,527 --> 00:14:57,264
mira quien esta en
¡El autobús ahora, perras!
Excelente.

449
00:14:57,297 --> 00:15:00,067
Estaríamos en ese autobús
si hubiésemos conservado las cosas
como eran.

450
00:15:00,100 --> 00:15:02,235
Pero ahora,
no tenemos nada.

451
00:15:02,269 --> 00:15:03,703
tenemos
se acerca una competencia.

452
00:15:03,736 --> 00:15:05,538
Eso es lo que son las porristas.
todo sobre, ¿verdad?

453
00:15:05,572 --> 00:15:08,208
No coquetear con
un grupo de jugadores de futbol
en la parte trasera de un autobús.

454
00:15:08,241 --> 00:15:11,078
¡No! Gracias a ti,
ni siquiera tenemos
un equipo para animar,

455
00:15:11,111 --> 00:15:14,147
lo que significa que ni siquiera estamos
porristas en absoluto.

456
00:15:14,181 --> 00:15:15,648
(SUSPIRA) Chicas...

457
00:15:15,682 --> 00:15:19,386
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
Otro obstáculo en el entrenamiento.
Lo resolveremos.

458
00:15:19,419 --> 00:15:20,520
(Se aclara la garganta)

459
00:15:20,553 --> 00:15:22,689
No.
Tú averígualo.

460
00:15:22,722 --> 00:15:25,558
Puede que seas entrenador,
pero no lo soy.
(SE BURLA)

461
00:15:29,562 --> 00:15:31,264
¡Hola, C-a-B!

462
00:15:31,298 --> 00:15:33,100
soy yo,
Juan Glascott.

463
00:15:33,133 --> 00:15:34,934
¿Podemos tener?
¿una charla de hombre a hombre?

464
00:15:34,968 --> 00:15:37,637
No como jefe y jefe-ee
¿Pero más como amigos?

465
00:15:37,670 --> 00:15:38,771
Por supuesto.

466
00:15:38,805 --> 00:15:39,872
Está bien,
aquí está la cosa.

467
00:15:39,906 --> 00:15:42,609
John Glascott
no es un (BIP).
Retíralo.

468
00:15:42,642 --> 00:15:44,377
No lo haré, porque eso es
lo que has sido para mí.

469
00:15:44,411 --> 00:15:45,745
¿Cómo? Dime.

470
00:15:45,778 --> 00:15:48,248
exijo saber
como tu jefe y también amigo.

471
00:15:48,281 --> 00:15:49,449
Bueno, si eres
me harás decirlo,

472
00:15:49,482 --> 00:15:50,717
creo que
estás celoso de mí.

473
00:15:50,750 --> 00:15:54,287
Bien, estoy celoso de un hombre.
usando una corbata de Snoopy.

474
00:15:54,321 --> 00:15:56,823
En realidad, me gusta tu corbata.
Es divertido.
Gracias.

475
00:15:56,856 --> 00:15:58,125
pero que tengo
¿Por qué estar celoso?

476
00:15:58,158 --> 00:15:59,959
Porque soy el maestro
que solías ser,

477
00:15:59,993 --> 00:16:01,661
y tu
No puedo soportarlo, jefe.

478
00:16:01,694 --> 00:16:02,895
no te atrevas
llamame jefe

479
00:16:02,929 --> 00:16:05,098
a menos que sea una broma
entre amigos como,

480
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
"Oye, espero que hayas tenido
unas buenas vacaciones de verano, jefe."

481
00:16:07,134 --> 00:16:10,137
o "gracias por llevarme
a ese Dave Matthews
concierto, jefe."

482
00:16:10,170 --> 00:16:12,305
ESTUDIANTES:
(CANTANDO A DISTANCIA) ¡Lucha!
Oh, maldita sea, otra vez no.

483
00:16:12,339 --> 00:16:14,307
Yo me encargaré.
No si puedo
¡Manéjalo primero!

484
00:16:16,276 --> 00:16:18,878
no hay pelea
en esta escuela.
(EL CANTO SE DETIENE)

485
00:16:18,911 --> 00:16:20,647
¿Quién es?
Dímelo ahora mismo.

486
00:16:20,680 --> 00:16:22,282
Ustedes dos,
aparentemente.

487
00:16:22,315 --> 00:16:23,416
¿A nosotros?

488
00:16:23,450 --> 00:16:24,817
¿Por qué alguien
¿piensas eso?

489
00:16:24,851 --> 00:16:26,486
Uh, porque CB
Te llamé (BIP).

490
00:16:26,519 --> 00:16:28,521
¿Qué?
No, no tenemos carne de res.

491
00:16:28,555 --> 00:16:30,123
Quiero decir, lo hacemos,
mucho de eso,

492
00:16:30,157 --> 00:16:31,724
pero peleando
no es la respuesta.

493
00:16:31,758 --> 00:16:33,293
acabo de interceptar
una nota en clase.

494
00:16:33,326 --> 00:16:34,427
tiene la pelea
¿Ya empezó?

495
00:16:34,461 --> 00:16:36,396
¡No hay pelea!

496
00:16:36,429 --> 00:16:39,166
que hacen los adultos
es hablar y escuchar.

497
00:16:39,199 --> 00:16:41,168
La violencia no resuelve nada.

498
00:16:41,201 --> 00:16:43,636
Además, tengo 20 años menos.
Ni siquiera sería justo.

499
00:16:43,670 --> 00:16:44,737
Exactamente.

500
00:16:44,771 --> 00:16:47,640
Dada la juventud del CB
y falta de experiencia,

501
00:16:47,674 --> 00:16:50,177
las cosas podrían ponerse feas
para él muy rápido,

502
00:16:50,210 --> 00:16:51,478
y no queremos eso.

503
00:16:51,511 --> 00:16:52,545
Su director tiene razón.

504
00:16:52,579 --> 00:16:54,514
y verme poner
mi entrenamiento de judo para usar

505
00:16:54,547 --> 00:16:56,449
empeoraría las cosas,
francamente.

506
00:16:56,483 --> 00:16:59,486
No peor que
yo mostrándote
el arte de la capoeira...

507
00:16:59,519 --> 00:17:00,587
(EXHALA bruscamente)

508
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
...también conocido como
Lucha de danza brasileña.

509
00:17:02,889 --> 00:17:05,292
Claro, podría voltear tu
director en una vitrina de trofeos,

510
00:17:05,325 --> 00:17:07,460
y vidrio
llovería sobre él,

511
00:17:07,494 --> 00:17:08,861
pero que
¿Eso lo probaría?

512
00:17:08,895 --> 00:17:09,962
¡Nada!

513
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
Y no porque
Lo vería venir

514
00:17:11,564 --> 00:17:13,600
Haría una voltereta hacia atrás
fuera del camino,

515
00:17:13,633 --> 00:17:15,702
pateándolo en la frente
mientras aterrizo!

516
00:17:15,735 --> 00:17:17,937
Oh,
eso no es posible.
¡No lo sabes!

517
00:17:17,970 --> 00:17:19,939
¡Vamos, vamos!
ESTUDIANTES: (CANTANDO) ¡Pelea!

518
00:17:19,972 --> 00:17:21,040
¡No!
¡No!

519
00:17:21,074 --> 00:17:22,342
No estamos peleando.
No está sucediendo.

520
00:17:22,375 --> 00:17:23,610
Sin peleas. ¡Ir!
No está sucediendo.

521
00:17:23,643 --> 00:17:25,312
Muy bien, los escuchaste.
Muévelo.

522
00:17:27,380 --> 00:17:28,515
(EXHALA bruscamente)

523
00:17:28,548 --> 00:17:30,016
Aplasta la carne.

524
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
Está bien, vamos.
Esto es una locura.

525
00:17:31,918 --> 00:17:33,653
no lo tengo afuera
para ti.

526
00:17:33,686 --> 00:17:36,423
tu eres uno
de mis profesores favoritos,
y lo sabes.

527
00:17:36,456 --> 00:17:37,524
Yo solía.

528
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Ya no.

529
00:17:42,562 --> 00:17:44,197
LAINEY: El equipo de fútbol.
había ganado su juego,

530
00:17:44,231 --> 00:17:46,833
pero para el entrenador, fue
la peor derrota de la temporada.

531
00:17:46,866 --> 00:17:48,835
Hoy fue una pérdida total.

532
00:17:48,868 --> 00:17:50,470
Uh, pero acabamos de ganar.

533
00:17:50,503 --> 00:17:53,573
Pero aun así perdiste
porque le diste la espalda
en nuestro equipo de animadoras.

534
00:17:55,408 --> 00:17:57,910
Entrenador, ¿por qué estás sentado?
en el vestuario?

535
00:17:57,944 --> 00:18:00,079
Si, tu solo
solo carga alrededor

536
00:18:00,113 --> 00:18:01,848
todos entusiasmados,
tirar cosas.

537
00:18:01,881 --> 00:18:03,082
Ya no, comadreja.

538
00:18:03,116 --> 00:18:05,185
Esto es sobre las porristas.
por pensar que son deportistas.

539
00:18:05,218 --> 00:18:07,320
lo siento
pero no lo son.

540
00:18:07,354 --> 00:18:10,590
Bueno,
si eso es lo que piensas,
luego limpiar.

541
00:18:10,623 --> 00:18:12,359
te estaré esperando
en el gimnasio.

542
00:18:13,426 --> 00:18:14,461
Es sencillo.

543
00:18:14,494 --> 00:18:16,263
si puedes hacer
solo un lanzamiento de canasta,

544
00:18:16,296 --> 00:18:18,365
todos regresaremos
a como eran las cosas.

545
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
no lo sé
lo que es un lanzamiento de canasta,

546
00:18:19,899 --> 00:18:21,668
pero si pueden hacerlo
usando una falda,

547
00:18:21,701 --> 00:18:23,102
creo que
estaremos bien.

548
00:18:24,704 --> 00:18:26,038
¿Señoras?

549
00:18:26,072 --> 00:18:28,208
Como te enseñó el entrenador Lewis.

550
00:18:30,577 --> 00:18:32,212
¡Veamos cómo lo haces!

551
00:18:32,245 --> 00:18:33,913
Puedo hacer sentadillas 350,
holmes.

552
00:18:33,946 --> 00:18:35,515
no creo
será un problema
tirar comadreja

553
00:18:35,548 --> 00:18:37,116
20 pies en el aire.
Espera, ¿qué?

554
00:18:37,150 --> 00:18:38,251
Recibí tu nota.
¿Qué está sucediendo?

555
00:18:38,285 --> 00:18:39,586
Recién consiguiendo a mis muchachos
a bordo.

556
00:18:39,619 --> 00:18:41,354
Rick,
Agradezco el esfuerzo,

557
00:18:41,388 --> 00:18:43,223
pero ambos sabemos
no hay manera...

558
00:18:43,256 --> 00:18:44,357
¡A las tres!

559
00:18:44,391 --> 00:18:46,092
Uno, dos,
(GEMIDO) ¡tres!

560
00:18:46,125 --> 00:18:47,894
¡Ah!

561
00:18:47,927 --> 00:18:48,961
(Jadeando)

562
00:18:48,995 --> 00:18:50,096
ESTUDIANTE: Eres mi chico,
Comadreja.

563
00:18:50,129 --> 00:18:52,399
Lo siento mucho, hombre.
Lo siento mucho.

564
00:18:52,432 --> 00:18:55,202
Entonces, sí,
sois verdaderos atletas.
A lo grande.

565
00:18:55,235 --> 00:18:56,903
Y lo entendemos
si nunca quieres
para animarnos de nuevo

566
00:18:56,936 --> 00:18:58,205
después de la forma en que hemos actuado.

567
00:18:58,238 --> 00:19:00,907
Depende. ¿todavía quieres
el cuerpo de bandera
para hacer el show de medio tiempo?

568
00:19:00,940 --> 00:19:01,974
Esas chicas son malas.

569
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
Y sus palos gigantes
son peligrosos.

570
00:19:03,576 --> 00:19:05,745
Entonces parece que acabas de recibir
Tus porristas regresan.

571
00:19:05,778 --> 00:19:06,846
¡Sí!

572
00:19:06,879 --> 00:19:07,947
¡Vaya!

573
00:19:07,980 --> 00:19:09,649
Bienvenido de nuevo, entrenador.

574
00:19:09,682 --> 00:19:12,285
Sólo hazme un favor
y no más renunciar.
Trato.

575
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
Y no te preocupes. haremos
Estás orgulloso de las regionales.

576
00:19:14,321 --> 00:19:16,122
Y estaremos allí
animándote.

577
00:19:16,155 --> 00:19:17,257
¿En realidad?

578
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
Considérelo
una nueva tradición.

579
00:19:19,526 --> 00:19:21,928
(ALANIS MORISSETTE
SE APRENDE JUEGAS)

580
00:19:21,961 --> 00:19:24,897
Oye, ¿podemos tener?
¿una charla de hombre a hombre?

581
00:19:24,931 --> 00:19:27,300
No como compañeros de trabajo,
pero como amigos?

582
00:19:27,334 --> 00:19:28,968
Sí, eso no pasó
muy bien la última vez.

583
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
Lo será ahora.

584
00:19:30,203 --> 00:19:31,771
porque
Tenías razón CB.

585
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Estoy celosa.
¿Por qué?

586
00:19:33,540 --> 00:19:35,508
Es tan difícil mirarte
con esos niños,

587
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
siendo el indicado
del que dependen.

588
00:19:37,277 --> 00:19:40,947
Ese solía ser yo,
y en aquel entonces,
Estaba tan feliz.

589
00:19:40,980 --> 00:19:42,114
¿Y ahora no lo eres?

590
00:19:42,148 --> 00:19:44,584
Yo soy el jefe.
No importa
lo que siento.

591
00:19:44,617 --> 00:19:46,586
De todos modos, tengo que conseguir
a una reunión de presupuesto.

592
00:19:46,619 --> 00:19:48,621
¿Estamos bien?
¿Aplastamos la carne?

593
00:19:48,655 --> 00:19:49,822
Considérelo aplastado.

594
00:19:49,856 --> 00:19:51,123
Excelente.

595
00:19:51,157 --> 00:19:53,025
Oye, ya sabes, um,
sólo porque eres
director de la escuela ahora

596
00:19:53,059 --> 00:19:54,961
no significa que no puedas todavía
estar en las trincheras.

597
00:19:54,994 --> 00:19:56,596
Honestamente, mis días escolares
están tan locos,

598
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
ni siquiera lo sé
si eso es posible.

599
00:19:58,164 --> 00:20:00,833
Pero ¿qué tal si me ayudas?
después de la escuela con un nuevo club?

600
00:20:01,901 --> 00:20:03,470
Un club de lucha.

601
00:20:03,503 --> 00:20:05,972
* El polvo se asienta

602
00:20:06,005 --> 00:20:08,508
LAINEY: A veces
cuando nos enfrentamos
con los cambios de la vida,

603
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
todos lo intentamos
aferrarse al pasado

604
00:20:10,243 --> 00:20:11,978
y que
nos sentimos cómodos,

605
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
incluso profesores.

606
00:20:13,513 --> 00:20:15,815
Pasan tanto tiempo
ayudándonos

607
00:20:15,848 --> 00:20:19,452
que nos olvidamos
que crezcan
y cambiar también.

608
00:20:19,486 --> 00:20:22,622
Por suerte,
ellos tienen sus compañeros de trabajo
y amigos a su alrededor

609
00:20:22,655 --> 00:20:25,492
para apoyarlos
y ayudarlos
a través de cualquier cosa.

610
00:20:25,525 --> 00:20:28,561
* ...aprende

611
00:20:28,595 --> 00:20:31,464
* Te lamentas, aprendes

612
00:20:31,498 --> 00:20:33,032
*Te ahogas, aprendes*

613
00:20:33,065 --> 00:20:34,901
Porque aunque
las cosas cambian,

614
00:20:34,934 --> 00:20:37,069
la tradicion
de animarnos unos a otros

615
00:20:37,103 --> 00:20:39,872
nunca pasará de moda.

616
00:20:41,073 --> 00:20:44,010
Hola. Mi nombre es Brett Dier.
y juego CB.

617
00:20:44,043 --> 00:20:46,178
Y estoy sentado aquí
con el verdadero Reza Alavi.

618
00:20:46,212 --> 00:20:48,881
Entonces, tú y Alec Raday
Realmente me metí en esta pelea.

619
00:20:48,915 --> 00:20:49,949
REZA: Absolutamente.

620
00:20:49,982 --> 00:20:51,183
¿Ganaste?
No hice.

621
00:20:51,217 --> 00:20:52,752
cuanto tiempo
¿Duró esta pelea?

622
00:20:52,785 --> 00:20:54,587
REZA: Ya sabes,
parecía una eternidad,

623
00:20:54,621 --> 00:20:55,888
pero probablemente fue
10 segundos.

624
00:20:55,922 --> 00:20:57,357
¿Él realmente
haz ese movimiento de hockey

625
00:20:57,390 --> 00:20:59,025
donde te sacó la camisa
sobre tu cabeza?

626
00:20:59,058 --> 00:21:00,092
Sí, lo hizo.

627
00:21:00,126 --> 00:21:01,494
¿Qué dijeron tus padres?
sobre la pelea?

628
00:21:01,528 --> 00:21:03,095
Por supuesto que no les dije
sobre la pelea

629
00:21:03,129 --> 00:21:04,697
para que aprendan
de este programa de televisión,

630
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
pero lo hizo
pisa mis lentes,

631
00:21:06,533 --> 00:21:09,569
así que tuve que subir
con alguna historia
por qué necesitaba gafas nuevas.

632
00:21:09,602 --> 00:21:11,838
¿Quién fue tu profesor favorito?
¿En William Penn?

633
00:21:11,871 --> 00:21:13,440
hubo mucho
de buenos profesores,

634
00:21:13,473 --> 00:21:15,908
pero tengo mucho
de gratos recuerdos de CB.
Sí.

635
00:21:15,942 --> 00:21:17,510
Era mi entrenador de natación.

636
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
el fue capaz
hacer algo

637
00:21:18,945 --> 00:21:21,814
como poner tu
Dirígete bajo el agua para
20 horas semanales de diversión.

638
00:21:21,848 --> 00:21:23,082
cuanto tiempo
¿Puedes contener la respiración?

639
00:21:23,115 --> 00:21:25,184
Todo el camino
por la piscina.
Genial.

640
00:21:25,217 --> 00:21:26,252
(AMBOS ríen)